Bhagavad Gita 6.10



yogī yuñjīta satatam ātmānaṁ rahasi sthitaḥ |
ekākī yata-cittātmā nirāśīr aparigrahaḥ ||

 A comparison of some translations of Bhagavad Gita verse 6.10 that I have read over the years. Ramana Maharshi's comment on this verse. My own translation follows.
--- --- ---

I first read the following translation from Juan Mascaro circa 1970. 

"Day after day, let the yogi practise the harmony of soul : in a secret place, in deep solitude, master of his mind, hoping for nothing, desiring nothing." 6.10,  Juan Mascarao's Bhagavad Gita

--- --- ---

A couple of years later I was given a copy of A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada's translation "Bhagavad-Gita As It Is".

"A transcendentalist should always try to concentrate his mind on the Supreme Self; he should live alone in a secluded place and should always carefully control his mind. He should be free from desires and possessiveness." 6.10, A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada's "Bhagavad-Gita As It Is" (1972)

By the 1983 reprint, Prabhupada's translation had received a subtle change. 

"A transcendentalist should always engage his body, mind and self in relationship with the Supreme; he should live alone in a secluded place and should always carefully control his mind. He should be free from desires and feelings of possessiveness." 6.10, A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada's "Bhagavad-Gita As It Is" (1983)

 --- --- ---

 Swami Chidbhavananda's "The Bhagavad Gita" is different again. This translation was recommended to me, in the early 80s, by Swami Bhavyananda of Advaita Vedanta Centre, Bourne End. It remains a book to which I regularly return. Nicely laid out. Easy to navigate. A firm favourite.

A yogi should always try to concentrate his mind living alone in solitude, having subdued his mind and body and got rid of desires and possessions. 6.10, Swami Chidbhavananda's "The Bhagavad Gita"

--- --- ---

R. C. Zaehner's poetic 1966 translation 

 Let the Yogin ever integrate [him]self
Standing in a place apart,
Alone, his thoughts and self restrained,
Devoid of [earthly] hope, nothing possessing.
6.10, R. C. Zaehner's "Hindu Scriptures"

--- --- ---

Ramana Maharshi was asked about this verse in "Letters from Sri Ramanasramam" (228) 2nd March 1949:

"I asked, “Does the saying ‘Ekaki Yatachittatma’ (living in seclusion with the mind subdued) apply to the mind only?”

Bhagavan: “Yes. That is so."

"The Yogi who has subdued his mind and body and who is free from desire and bereft of possessions, living in seclusion all by himself, should constantly engage his mind in meditation." - Gita, VI: 10

“That means a Yogi must remain steadily in the secret place called Atman, realise that there is none other but his Self, and keep his mind in the Atman without his mind being deflected to any other matter.""

--- --- ---

My translation:

"The Yogi must consistently practice adherence in atman, in secret, alone, wishing for nothing, grasping at nothing, restrained in mind and body." (MWright, 2018)

Popular posts from this blog

om vacadbhuve namah ॐ वचद्भुवे नमः

I translated this some years ago and it is still available here and there on tinternet . Someone recently asked about the mantra so here is a repost -  ॐ  वचद्भुवे नमः  om vacadbhuve namah the origin of the mantra "om vacadbhuve namaḥ" --------- Chapter 18, verse 10 of sri Ramana Gita - notes below - based on Ganapati Muni's 'gurumantrabhāshyam', also known as 'anubandham 2' (Sri Ramana Gita, Tiruvannamalai; 6th Edition, 1977; p.116) In this verse, Kavyakantha Ganapati Muni, as the Seer, reveals the bījākṣaras (seed syllables and/or letters) which make up Sri Ramana Maharshi's special mantra. This mantra reveals various correspondences and is said to be endowed with śakti (power). vedādi - beginning (and end) of the Vedas - bīja - 'om' pāka damana (indra) uttara - mightier than Indra, the subduer of the demon called Pāka (symbolic of the overcoming of ignorance). Sri Maharshi lies beyond even the Lord of the senses. Lord Indra'
Read more

Breath and mind arise from the same place…

 Breath and mind arise from the same place and when one of them is controlled, the other is also controlled. As a matter of fact, in the quest method — which is more correctly ‘Whence am I?’ and not merely ‘Who am I?’ — we are not simply trying to eliminate saying ‘we are not the body, not the senses and so on,’ to reach what remains as the ultimate reality, but we are trying to find whence the ‘I’ thought for the ego arises within us. The method contains within it, though implicitly and not expressly, the watching of the breath. When we watch wherefrom the ‘I’-thought, the root of all thoughts, springs, we are necessarily watching the source of breath also, as the ‘I’-thought and the breath arise from the same source. - Ramana Maharshi, Day by Day with Bhagavan Sri Ramana Maharshi, 1.12.45
Read more

The time has now come to turn inwards…

  “The time has now come to turn inwards, to learn to explore the inner space within the heart , and to make that long and exciting journey to the Centre . Compared with this, the exploration of the moon and planets is the play of children."   (Daily Readings with Bede Griffiths . Darton, Longman &Tod. 1990)  
Read more